(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Jun Woo,
Hwi Young akan pergi hari ini.
Dia mahu pergi ketika semua orang tiada.
Encik Oh.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Dan...
saya minta maaf.
Saya sangat biadab...
dan langsung tidak hormati awak.
Ibu bapa saya juga biadab dengan awak.
Dan saya hanya fikirkan diri saya, kerana saya pentingkan diri.
Saya minta maaf atas semuanya.
Atas apa yang saya telah lakukan...
terhadap Jun Woo juga.
Hwi Young.
Awak berjaya harungi bahagian yang paling teruk.
Awak mungkin perlu lalui lebih banyak cabaran lagi,
tapi tolong jangan bencikan sesiapa.
Awak perlu kuatkan semangat dan jalani hidup awak...
dengan cara awak sendiri.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Saya harus akui,
saya rasa sedih kerana awak akan pergi.
Jaga diri awak dengan baik,
dan terus berhubung dengan kami.
Ya, baiklah.
Soo Bin.
Awak tidak akan apa-apa, betul?
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Awak cakap saya berhenti sekolah kerana saya mahu larikan diri.
Jadi saya telah fikirkannya dengan serius,
tapi saya rasa ini sahaja yang saya boleh lakukan sekarang.
Pergi ke sekolah...
dengan pelajar yang belajar dengan tekun dan jujur...
buat saya rasa sangat bersalah.
Saya akan tebus semula...
semua perkara jahat yang saya lakukan terhadap awak...
dan bertaubat sepanjang hayat saya.
Jun Woo.
Terima kasih kerana maafkan saya.
Saya pergi dahulu.
Awak mahu naik basikal dengan saya?
Sudah tentu.
Choi Jun Woo!
Saya minta maaf.
Soo Bin,
saya rasa gembira.
(Episod Akhir: Selamat Tinggal Ini Bukan Untuk Selamanya)
(Nama: Choi Jun Woo)
(Pertandingan Rekabentuk dan Seni Sekolah Tinggi 2019)
Jun Woo!
Soo Bin.
Kenapa awak ke sini? Saya boleh lakukannya bersendirian.
Tidak,
saya...
saya mahu datang awal ke sini,
tapi...
saya perlu pergi ke akademi nanti.
Okey, itu tidak mengapa.
- Awak berpeluh. - Oh Tuhan, jangan.
Saya dibasahi peluh. Ini hari yang penting, awak tahu.
Oh Tuhan, awak tidak boleh berlari dengan betul.
Nasib baik awak tidak terjatuh.
Jun Woo, hari ini...
Hari ini...
Saya akan buat yang terbaik. Jangan risau.
Awak pasti akan lakukan dengan baik.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Soo Bin, saya patut masuk dahulu. - Okey.
- Semoga berjaya. - Pulang dengan selamat.
Okey, awak pasti boleh lakukannya.
Terima kasih.
Pergi masuk.
(Pertandingan Seni Universiti Seni Minjok, Lukisan Warna Air)
Cari nombor pemohon awak untuk tahu kedudukan tempat duduk awak.
Awak hanya boleh guna peralatan yang disediakan,
dan awak tidak dibenarkan ubah tempat duduk awak.
(Pertandingan Rekabentuk dan Seni Sekolah Tinggi 2019)
Cari tempat duduk awak berdasarkan nombor pemohon awak.
Kepada yang baru masuk, cari nombor pemohon awak.
Awak hanya boleh gunakan peralatan yang telah disediakan,
dan awak tidak boleh ubah tempat duduk awak.
Awak boleh lakukannya, Jun Woo.
Soo Bin.
Apa masalahnya?
Saya perlu ambil semula kursus ini.
Sekali lagi?
Apa maksud awak?
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Bukan saya seorang sahaja...
yang perlu ambil semula kursus ini.
Semua orang perlu buat begitu?
Oh Tuhan, saya sudah berusaha keras. Kenapa saya perlu ambil semula?
Lupakannya.
Apa kata jika kita pergi makan tengah hari?
Baiklah.
Saya dengar makanan di kafeteria tempat ini sangat sedap.
Mari kita pergi makan di luar kampus.
Awak mahu makan di luar?
Itu rasa lebih bagus, betul?
- Ya. - Baiklah jika begitu.
(Hospital Psikiatri Shelter)
Abang, bagaimana dengan keadaan awak?
Ibu dan ayah tidak boleh datang kerana mereka agak sibuk.
Mereka berdua dalam keadaan baik.
Juga, saya telah berhenti dari sekolah.
Saya perlukan sedikit masa untuk berfikir...
tentang bagaimana saya patut jalani kehidupan.
(Saya sayangkan awak, anakku.)
Awak tahu sesuatu?
Awak adalah idola saya sejak dari kecil lagi.
Awak bijak, dan awak sering dapat semua A.
Awak juga hebat dalam sukan...
dan kacak.
Awak anak kesayangan ibu dan ayah.
Mereka rasa sangat bangga dengan awak.
Mereka selalu suruh saya jadi hebat seperti awak.
Sama seperti awak.
Tapi saya akan berhenti cuba jadi seperti awak.
Saya cuma akan cuba untuk jadi seorang baik.
Saya akan jadi orang terbaik yang saya boleh jadi.
Saya akan cari apa yang saya patut lakukan...
secara bersendirian.
Seseorang telah ajar saya tentang perkara itu.
Agaknya bagaimana keadaan Jun Woo?
Soo Bin.
- Ibu. - Masuklah.
Sudah lama kita tidak luangkan masa begini.
Saya minta maaf. Saya agak sibuk sekarang.
Tidak perlu minta maaf. Saya rasa apa yang awak buat adalah hebat.
Soo Bin.
Saya telah fikirkannya.
Mulai sekarang,
Saya...
akan cuba untuk lebih percayakan awak.
Tapi sekarang,
saya tidak boleh...
rasa gembira dengan hubungan awak berdua.
Saya tahu.
Namun begitu, saya minta maaf...
saya bertindak balas dengan penuh emosi.
Ibu.
Boleh saya...
minta sesuatu daripada awak?
Apa dia?
Saya...
mahu awak berhenti...
ambil berat tentang ayah.
Kuatkan semangat dan jalani kehidupan awak sendiri.
Awak sudah lakukan yang terbaik setakat ini.
Jangan peduli tentang apa yang orang lain fikir.
Jika awak risau tentang saya,
saya tidak apa-apa.
Saya mahu awak terus menjadi...
wanita yang yakin, hebat seperti diri awak.
Bukan hanya ibu Yoo Soo Bin atau isteri Yoo Jong Su.
Wanita bekerjaya yang hebat, Yoon Song Hee.
Seperti awak yang selalu.
Okey.
Soo Bin.
Awak fikir kita boleh memesan lebih banyak makanan selepas ini?
- Lebih lagi? - Ini...
- Hai, ibu. - Jun Woo, ia berjalan lancar?
Saya melakukan yang terbaik, tapi saya tidak pasti.
Budak lain begitu baik.
Saya pasti awak lakukan lebih baik daripada orang lain.
Syabas, anak.
Apa pun, awak di mana? Ada gema.
Saya di sebuah pasar raya besar. Kami kehabisan ramuan.
Ibu.
- Patutkah saya datang hari ini? - Apa?
Kenapa awak begitu terkejut?
Pergilah pulang dan berehat. Kenapa awak datang ke sini?
Baiklah.
Jangan lupa makan.
Baik. Awak juga.
Selamat tinggal.
Bukankah Mak Cik Hae Young di sana?
Dia tidak sihat kebelakangan ini.
Awak juga tidak kelihatan sihat. Awak sakit?
Tidak. Saya dalam kesihatan yang sempurna.
Saya pasti dia lakukan dengan baik.
Soo Bin.
Saya bersama ibu. Boleh kita mesej sahaja?
Soo Bin, semuanya berjalan lancar.
Syabas. Awak sedang pulang ke rumah?
Tidak. Saya sedang dalam perjalanan bertemu ibu saya.
Saya akan beri dia kejutan.
Oh, dia pasti sangat gembira. Hati-hati.
Saya sedang berjanji temu dengan ibu saya.
(Restoran Snek Jeokseong)
Ibu.
Awak sudah pulang?
Kami baru menutup restoran dan sedang mengemas.
Bagaimana keadaan di restoran hari ini?
Ia baik-baik sahaja?
Ya, sudah tentu.
Baiklah.
(Mak Cik Hae Young)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej.
Anda akan dicaj selepas bunyi bip.
(Mak Cik Seon)
Mak Cik Seon Mi.
Ini saya, Jun Woo.
Awak apa khabar?
Saya tertanya tanya...
jika sesuatu berlaku...
kepada restoran ibu saya.
Tolong beritahu saya.
Begitu.
Jun Woo, awak sudah tidur?
Awak sudah melawat ibu awak?
Ya, saya sudah pergi.
Boleh saya hubungi awak?
Hei.
Jun Woo, ibu awak gembira dengan lawatan kejutan awak?
Ya.
Tapi awak kedengaran sedikit bimbang tentang sesuatu.
Tidak.
Jangan berbohong.
Saya sudah dapat lihat wajah awak dari mesej yang awak hantar.
Ada apa?
Tiada apa.
Saya rasa saya terlalu cemas hari ini.
Ya, saya tahu.
Ia pasti hari yang panjang untuk awak.
Ya, saya agak letih.
Jadi saya akan nyanyikan lagu tidur...
supaya awak boleh tidur dengan lena.
Baik.
Walaupun ibu berada di laut
Memilih untuk tiram
Bayi dibiarkan sendirian
Menjaga rumah
Laut menyanyikan lagu
Lagu tidur dari laut
Bayi itu meletakkan kepala di atas lengannya
Dan tertidur
Cik Lee! Cepat masuk.
- Maaf saya terlambat. - Kenapa awak begitu lambat?
Saya minta maaf. Helo.
- Jangan lewat esok. - Baik.
Selamat malam.
Saya sangat mengantuk.
(Restoran Snek Jeokseong)
Hei, Jun Woo.
Ibu, apa yang awak buat?
Apa yang awak fikir?
Ada ramai pelanggan sekarang. Saya sangat sibuk.
Tidak.
Ibu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Kita sedang hadapi situasi apa. Bagaimana sukarnya.
Jangan risau. Saya akan uruskan segalanya.
Bagaimana awak boleh kata uruskan...
Ibu.
Saya bukan budak lagi.
Jika ada masalah, awak patut berbincang dengan saya.
Hanya ada awak dan saya dalam keluarga kita.
Saya juga penjaga awak.
Kenapa awak cuba membawa beban dunia bersendirian?
Saya rasa bersalah dan lembab kerana...
tidak menyedari ini selama ini.
Jun Woo, jangan fikir begitu.
Saya menyembunyikannya daripada awak...
kerana ada alasan baik yang saya tidak dapat beritahu awak.
Awak tidak melakukan salah.
Ibu.
Beritahu saya segalanya.
Saya mahu tahu.
Sebenarnya,
Mak Cik Hae Young...
mengambil duit yang kita perlukan untuk membina semula tempat ini,
tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Ia agak banyak...
yang membuatkan saya memerlukan masa untuk menyimpan.
Buat masa ini, daripada membuka restoran ini...
dan membuat duit,
saya memutuskan untuk bekerja sambilan.
Saya akan uruskan segalanya. Jangan bimbang, Jun Woo.
Saya juga akan membuka semula tempat ini.
Jadi awak fokus sahaja dalam...
persiapan untuk sekolah seni.
Awak faham saya?
Ibu.
Saya minta maaf.
Perbelanjaan bulanan.
Bil elektrik, perbelanjaan makanan,
perbelanjaan pengangkutan, dan yuran akademi saya.
Jumlahnya...
(73 dolar. Mengeluh...)
Jun Woo, apa yang awak buat?
Saya di akademi.
Awak belajar dengan baik?
Ya, betul.
Semoga hari awak indah.
Perlukah kita larikan diri?
Saya terlalu sibuk untuk telefon awak semalam.
Jun Woo.
Adakah awak masih ingat hari kita basah dalam hujan di sini?
Ya.
Tapi,
kenapa awak buat begitu?
Awak fikir awak boleh halang semua hujan seperti itu?
Saya tidak tahu.
Apa yang saya rasa hari itu...
adalah sesuatu yang tidak pernah saya rasa sebelum ini.
Apa yang awak rasa?
Saya rasa seolah-olah...
basah dalam hujan dengan awak...
basuh semua perasaan menyakitkan yang ada dalam hati saya.
Jun Woo,
apa yang awak rancang untuk buat ketika cuti musim panas?
Saya tidak pasti.
Cuti musim panas akhirnya...
- Telah kembali! - Telah kembali!
Tiada siapa kelihatan teruja bila cakap tentang lawatan sekolah.
Adakah awak begitu teruja kerana tidak perlu lihat saya?
- Ya. - Pil Sang.
Saya cuma bergurau. Saya sebenarnya sedih.
Encik Oh, bagaimana saya mahu lalui musim panas tanpa awak?
Pil Sang, berhenti berlakon.
Jangan lupa periksa kerja rumah awak untuk setiap subjek.
Saya harap awak semua tetap produktif dan sihat...
ketika cuti.
Jangan terlalu kerap telefon saya walaupun awak rindu saya.
Encik Oh, boleh saya ikut awak di media sosial?
Saya juga! Sila ikut saya kembali.
Saya sudah ikut awak semua.
- Begitu. - Begitu.
Oh Han Kyeol.
Ia kali pertama awak seperti guru kelas dan awak berjaya.
Bagus.
Baiklah, awak semua.
Mari selesaikan di sini. Nikmati cuti musim panas awak.
Saya pergi dulu!
- Selamat tinggal, Encik Oh! - Selamat tinggal!
Kenapa dengan Encik Oh hari ini? Dia begitu kolot.
Awak semua, apa kata kita buat parti untuk raikan ia?
- Cadangan baik! - Bila awak akan simpan janji awak?
Saya perlu tanya ibu saya dulu.
Awak boleh sertai kami jika awak mahu.
Ya, baiklah. Saya patut sertai awak, sudah tentu.
Oh Je dan Jun Woo.
Lepak dengan kami. Pergi, mari pergi!
Berkemas.
- Kemas barang awak. - Kemas.
Apa patut kita buat?
Awak kelihatan begitu teruja.
Encik Oh!
Ji Min, ini...
Kita di sekolah sekarang.
Bertenang.
Sila bertenang.
Saya...
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Sentiasa ada lain kali, awak tahu?
Adakah awak ingin pergi beli-belah hari ini?
Atau perlukah kita pergi makan daging?
Saya berjaya masuk, Encik Oh.
Saya dapat masuk!
Serius? Ji Min!
Tunggu, sekejap. Ji Min.
Mari keluar dari sini dulu.
Ayuh.
Oh Tuhan, Ki Tae. Lihatlah awak, sukarela di sekolah.
Oh, sekejap.
Boleh awak buang sampah awak sendiri?
Tapi ini ada di sini. Maaf.
Apa pun,
adakah awak lihat Hwi Young pergi?
Tidak.
Dia mungkin akan hubungi saya lepas dia sedar.
Oh Tuhan, boleh awak pastikan untuk kutip semua sampah?
Sang Hoon. Pergi dari sini.
Bertenang.
- Oh Tuhan. - Apa baru berlaku?
Awak bagus.
Pil Sang, awak agak bagus main boling.
Sudah tentu. Saya bagus dalam semuanya kecuali belajar.
Dan saya sangat baik kepada awak.
Hentikan ia. Baiklah, Pil Sang.
Mari pergi tonton filem Sabtu ini.
- Serius? - Tapi...
awak semua mesti datang bersama kami.
Jika tidak, saya tidak akan pergi.
Awak semua, tolong bantu saya kali ini.
Saya akan belikan tiket wayang.
Hei.
Pil Sang, awak fikir kami tiada duit atau apa?
Terima kasih!
Awak semua, mari pergi!
- Mari pergi. - Sebentar.
Berusahalah, Soo Bin!
Itu sangat dekat.
Oh Tuhan, terlalu malang.
Saya tahu.
Oh Tuhan, ini terasa seperti mimpi.
Saya tidak boleh percaya Ji Min berjaya masuk.
Dia kata mahu pergi tandas.
Apa ambilnya begitu lama?
Kejutan!
Saya cinta awak
Apa semua ini, Ji Min?
Encik Oh,
terima kasih kerana tunggu saya.
Dan terima kasih kerana sentiasa ada untuk saya.
Saya akan secara rasmi ajak awak berjanji temu hari ini.
Tolong jadi teman lelaki saya.
Baik.
Jun Woo,
adakah sesuatu mengganggu awak?
Oh Je.
- Ya. - Sebenarnya,
saya sedang fikir sama ada saya patut tinggal dengan ibu saya.
Ada sesuatu berlaku kepadanya?
Saya rasa saya patut berada di sisi dia.
Dia...
sedang lalui sesuatu pada masa ini,
dan saya seorang sahaja yang dia ada.
Saya mahu lihat jika ada apa-apa saya boleh buat...
untuk bantu ringankan beban dia.
Tapi masih...
Pemikiran ini terlintas di fikiran...
ketika saya lihat ibu saya tempoh hari.
Saya telah...
rasa kesepian,
berfikir saya sendirian di dunia,
tapi mungkin ibu saya lebih sepi dari orang lain...
pada masa ini.
Saya kini...
ada Soo Bin,
awak,
dan Encik Oh dalam hidup saya.
Adakah awak teragak-agak kerana Soo Bin?
Ibu, saya mahu pergi ke akademi.
Belajar kuat walaupun ketika cuti.
Baiklah.
Helo?
Ya.
Helo,
terima kasih kerana luang masa untuk jumpa saya.
Ada apa?
Saya dengar awak buat lebih baik dalam peperiksaan kali ini.
Dan saya telah putuskan haluan kerjaya saya.
Saya mahu pergi ke sekolah seni.
Saya mula pergi ke akademi seni juga.
Sekolah seni? Ia akan sukar.
Tidak mengapa.
Apa awak mahu cakap dengan saya?
Jika awak mahu minta izin saya untuk janji temu Soo Bin,
awak tidak akan dapat jawapan saya. Saya harap awak faham.
Tidak, ia bukan tentang itu.
Saya...
mahu minta bantuan awak.
Sebab itulah saya hubungi awak.
Ada apa?
Tolong benarkan saya...
keluar bersama Soo Bin hanya untuk sehari sahaja.
Kenapa awak tidak keluar dengannya tanpa minta kebenaran saya?
Tolong beri kebenaran awak...
supaya dia boleh keluar...
dengan saya tanpa rasa serba salah.
Saya merancang...
untuk pindah di mana ibu saya berada...
supaya saya boleh berada di sisi dia,
yang bermaksud saya tidak dapat bertemu Soo Bin untuk seketika.
Kenapa secara tiba-tiba? Ada sesuatu yang berlaku?
Dia ada sedikit masalah sekarang.
Tapi...
saya mahu beritahu Soo Bin sendiri.
Saya menghargainya...
sekiranya awak boleh merahsiakannya daripada dia sehingga nanti.
Jangan beritahu dia.
Baiklah.
Saya takkan beritahu dia.
Terima kasih.
Jun Woo.
Terima kasih banyak kerana menenangkan Soo Bin dulu.
Dan saya rasa...
saya bertindak balas dengan emosi.
Saya minta maaf.
Jangan risau.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Hai.
Awak di mana?
Saya di akademi.
Awak dalam perjalanan pulang?
Ya.
Ada masalah?
Tiada apa...
cuma kita tidak boleh bertemu antara satu sama lain.
Cuti sudah bermula,
jadi kita tidak boleh bertemu di sekolah sama sekali.
Pulanglah.
Jun Woo, ia agak memenatkan, bukan?
Mari kita bersabar sehingga hari...
ibu saya restu hubungan kita dan kita boleh jumpa secara bebas.
Sebenarnya,
ia bukan masalah bagi saya.
Boleh kita berjumpa sekarang?
Tidak.
Sehingga hari itu.
Pulang ke rumah sekarang.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Saya sudah pulang. - Awak belajar bersungguh-sungguh?
Awak keluar?
Apa?
Saya keluar sebentar.
Hei.
Awak...
awak sedang bercuti sekarang. Kenapa awak tidak jumpa dia sekali?
Apa maksud awak?
Jun Woo.
Kenapa awak cakap begini?
Awak minta saya...
percayakan awak.
Juga, gred awak sudah meningkat.
Awak mengatakan awak bekerja keras juga.
Saya tidak mengatakan awak boleh janji temu.
Jumpanya untuk dapatkan udara segar.
Terima kasih, ibu.
Jumpa dia dengan kebenaran awak bahkan untuk sehari adalah hebat.
Awak tidak kelihatan terlalu teruja.
Saya teruja. Terima kasih.
Jun Woo, perkara yang awak minta tempoh hari.
Terima kasih.
Dia beri pelajaran peribadi di sana.
- Hubungi dia. - Baiklah.
Saya benar-benar berharap awak akan menang hadiah.
Saya tidak rasa saya akan menang. Semua orang nampak bagus.
Jun Woo.
Choi Jun Woo.
Saya akan buat awak tawaran yang awak tidak boleh menolak.
Jun Woo, awak mahu pergi janji temu dengan saya? Sepanjang hari?
Saya sudah dapat kebenaran ibu.
Baiklah.
Awak berada di akademi? Fokuslah.
Mari kita berbual kemudian.
Baiklah.
Terima kasih. Saya akan berbual dengan awak nanti.
Bagus. Seperti itu.
Dia sedang melukis.
Jun Woo.
Jun Woo,
kemahiran awak telah meningkat begitu banyak.
Apa yang saya katakan? Saya pandai mengenali bakat.
Jadi kenapa?
Saya dengar awak akan berhenti dari akademi.
Sebenarnya...
saya mahu beritahu awak terlebih dahulu.
Saya rasa...
saya pergi kepada ibu saya.
Apa maksud awak?
Awak mengatakan awak akan pindah?
Ibu saya berada dalam masalah.
Saya rasa perlu tinggal dengannya dan bantu sebanyak yang saya boleh.
Jun Woo.
Saya harap ini tidak melukai perasaan awak.
Boleh saya bantu awak?
Encik Oh.
Saya hargai...
kebimbangan awak.
Maksud saya...
Awak semua sudah selesai sekarang.
Awak menemui apa awak mahu buat, dan awak pergi ke akademi yang baik.
Bagi saya, ia kelihatan seperti semuanya berakhir dengan baik.
Sebab itulah saya akan pergi.
Saya tahu saya boleh buat dengan baik...
di mana sahaja saya berada sekarang.
Awak melarikan diri sekarang!
Baik, pergi untuk kelihatan tenang. Tapi awak gagal.
Hei!
Jun Woo!
Awak melarikan diri!
Baiklah, Jun Woo.
Pergilah.
Pergilah kepada ibu awak...
dan berada bersama dia.
Saya rasa awak boleh buat begitu sekarang.
Tanpa awak,
saya rasa sedikit kosong.
Tapi saya rasa awak boleh melakukannya.
Soo Bin.
Awak nampak cantik.
Saya nampak okey?
Awak nampak sangat cantik.
Jumpa lagi.
Okey?
Soo Bin.
Satu perkara lagi.
Saya fikir tentang apa awak katakan. Saya fikir dengan sedalam-dalamnya.
Terima kasih banyak...
kerana memberi saya keberanian.
Soo Bin, saya akan buat yang terbaik seperti awak katakan.
Okey?
Saya sayang awak, ibu.
Saya benar-benar sayang awak.
Saya minta maaf.
Hai.
- Seperti ini? - Ya.
Satu, dua, tiga
Sekali lagi. Satu, dua, tiga
Pil Sang.
Awak mahu keluar?
Apa?
Saya hanya akan cakap sekali lagi.
Mari keluar bersama.
- Apa yang awak buat? - Duduk!
- Duduklah! - Oh Tuhan.
- Awak sudah hilang akal? - Saya tidak nampak.
Saya tidak nampak.
Ini bagus.
Ya.
Soo Bin.
Ya?
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Saya sudah tahu.
Saya ada merasakan...
perasaan pelik ini,
jadi saya telefon ibu awak.
Sejak kali terakhir awak melawat ibu awak,
ada sesuatu yang berterusan mengganggu saya.
Dia berkata...
awak terus cuba pergi pada dia.
Tidak kira sudah berapa kali ibu awak menolak.
Saya minta maaf kerana lambat beritahu awak.
Awak fikir apa yang saya cakap?
Helo, ini Yoo Soo Bin.
Ya. Awak apa khabar?
Adakah...
ada yang sesuatu yang tidak kena dengan Jun Woo?
Baru-baru ini, dia nampak muram.
Jadi, saya risau dan hubungi awak.
Tidak mengapa.
Awak boleh beritahu saya.
Tidak kira betapa saya cuba menghalang dia,
saya tidak tahu...
jika ia kerana dia terlalu risaukan saya,
tapi dia berterusan mendesak mahu tinggal di sini.
Jadi,
akhirnya saya bersetuju.
Awak mesti sangat kecewa, Soo Bin.
Betul, bukan? Saya rasa sangat serba salah.
Saya tiada masalah tinggal sendirian.
Mungkin juga...
Jun Woo sudah fikir mendalam tentang hal itu.
Tidak kira di mana Jun Woo tinggal,
Apa yang penting ialah dia rasa selesa.
Dia boleh terus belajar...
dan tumpukan pada pengajian seninya.
Itulah yang penting.
Saya akan...
terus berhubung dengan Jun Woo,
jadi jangan risau.
Jun Woo,
pasti sangat sukar untuk awak.
Tapi Jun Woo,
walaupun saya berkata begitu pada ibu awak,
Saya...
masih rasa...
Soo Bin,
secara jujurnya,
awaklah yang paling merisaukan saya.
Tapi...
Walaupun saya tinggal bersama ibu saya,
bukannya kita akan berpisah.
Kami boleh berada di tahap masing-masing...
dan tunggu...
buat sementara.
Baik.
Mulai sekarang,
jangan sekali-kali tunjukkan muka sedih atau tertekan.
Janji dengan saya.
Saya janji.
Awak sungguh baik,
Soo Bin.
Awak begitu baik, Jun Woo
(Tahniah, awak memenangi tempat kedua!)
Hei, Jun Woo. Awak dapat tempat kedua.
Awak menang tempat kedua?
Tahniah!
Saya bangga dengan awak.
- Soo Bin. - Tahniah.
Tahniah, Jun Woo.
Terima kasih, Soo Bin.
- Bagus. - Terima kasih.
Terasa begitu cepat.
Bagaimana jika berjalan satu pusingan lagi?
Ini sudah pun pusingan yang ketujuh.
Awak perlu masuk sekarang.
Baiklah.
Selamat malam.
Soo Bin.
Saya mahu minta bantuan awak.
Apa itu?
Semasa saya pergi,
saya tidak rasa awak perlu datang.
Kenapa tidak?
Saya tidak mahu awak melihat saya pergi.
Saya akan kembali untuk berjumpa dengan awak.
Saya akan menjadi lebih kacak...
bila saya kembali.
Pergilah.
Ibu saya akan menunggu semasa awak tiba.
Terima kasih, tuan.
Jun Woo...
akan pergi hari ini, bukan?
Ya.
Bukankah awak patut berjumpa dan ucapkan selamat tinggal?
Saya perlu lakukan kerja ini.
Akademi ditutup hari ini.
Baiklah.
Seperti dunia lain.
Memang di dunia yang lain.
Dunia yang saya tinggal.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir - Tiup lilin.
Semoga awak gembira.
Jun Woo.
Saya akan pergi ke akademi.
Soo Bin.
Semoga hari awak indah.
Bumbi.
Kata laluannya adalah hari lahir Soo Bin.
Awak lagi?
Ya, saya juga.
Tidak...
Jun Woo.
Choi Jun Woo!
Jun Woo.
Choi Jun Woo! Jun Woo.
Jun Woo...
Choi Jun Woo!
Jun Woo!
Soo Bin.
Walaupun kita melalui saat perpisahan ini,
selamat tinggal ini bukannya selama-lamanya...
kerana semua kenangan yang kami kongsikan masih bersinar...
dan kenangan mempesonakan yang saya alami di usia 18 tahun...
benar-benar cantik.
(Kanak-Kanak Tanpa Nama, Choi Jun Woo)
(Saat Saya Mahu Larikan Diri)
(Cuaca Sentiasa Hujan Pada Hari Yang Sedih)
(Kebahagiaan dan Kesedihan Datang dan Pergi Sekelip Mata)
(Selepas Hari Yang Panjang Dan Sedih)
(Masa Tindakan Dan Tindak Balas)
(Romeo dan Juliet)
( Saat Cinta Pertama Awak)
(Maafkan Saya)
(Malam Yang Tidak Akan Kembali)
(Emosi Yang Saya Pelajari Melalui Awak)
(Menjadi Lebih Matang Dari Orang Dewasa Pada Usia 18)
(Saya Masih Patut Sukakan Awak)
(Selamat Hari Lahir Kepada Awak)
(Cara Untuk Menghargai Luka Awak)
(Selamat Tinggal Ini Bukan Selamanya)
(Ketika 18)
(Terima kasih kerana menonton Ketika 18.)